Leonid Alaverdov

This interview was conducted and recorded in Russian. Read Julia Kanin's transcript and translation below. Интервью проведено и записано на русском языке. Вы можете ознакомиться с траснскриптом и переводом Юлии Ханиной ниже.

Artist Leonid Alaverdov, 87, and his family immigrated to the United States from Baku, Azerbaijan, in 1993. After first settling in Bensonhurst, he has lived in O'Dwyer Gardens housing project in Coney Island since 1998. In Baku, Alaverdov worked as an oil and gas equipment engineer and an "artist-constructor." His interest in creating tapestries was sparked by an exhibition of modern tapestries and a visit to a tapestry artist's studio, after which he dived into studying and teaching himself the ancient techniques of this Azerbaijani art form.

Художник Леонид Алавердов и его семья иммигрировали в Соединенные Штаты из Азербайджана, Баку, в 1993 году. Поначалу обосновавшись в Бенсонхерсте, с 1998 года он живет в жилищном праджекте О’Двайер Гарденс на Кони Айленд. В Баку Алавердов работал инженером по нефтяному и газовому оборудованию и художником-конструктором. Посетив выставку современных гобеленов и побывав в гостях у художника-гобелениста, он вдохновился и заинтересовался созданием гобеленов, после чего углубился в изучение и самообучение древним техникам этого Азербайджанского творчества. 

Alaverdov talks about his work process, techniques and materials as well as some of the tapestries he has created. When he lived in Baku, the themes of his work were often related to his native city, He says that after moving to New York he began making a lot of tapestries inspired by what he saw in his walks around New York City. "I fell in love with this city," says Alaverdov. "All of this has been reflected in my art, my perception of New York." The artist is a founding member of the Jewish Folk Crafts Guild, a membership organization of artists and craftsmen who have exhibited at Kings Bay Library in Sheepshead Bay, the Jewish Community Center of Bensonhurst, and Touro College in Manhattan.

Алавердов рассказывает о своем рабочем процессе, технике и материалах, а также о гобеленах, которые он создал. Когда он жил в Баку, темы его творчества часто были связаны с его родным городом. Он рассказывает, что после переезда в Нью-Йорк он стал создавать много гобеленов по мотивам того, что он видел во время прогулок. «Я очень полюбил этот город,» говорит Алавердов. «Это потом все отразилось в моем творчестве, в моем отношении к Нью-Йорку.» Художник Алавердов – один из основателей Гильдии Еврейских художников и мастеров прикладного искусства, членской организации художников и мастеров, которые устраивают выставки в Кингс Бей Библиотеке на Шипсхедбей, в Еврейском Центре Бенсонхерста, и Туро Колледже в Манхэттене.   

This program is part of the Cultural Immigrant Initiative supported, in part, by the New York City Department of Cultural Affairs in partnership with the City Council, and New York City Councilman Mark Treyger.